9月29日，由中国翻译协会联合天津外国语大学主办的国际翻译日会员活动在天津河东公园“严复与天津”陈列影音厅举办。本次活动围绕2026年国际翻译日主题“语言多样性与语言权利——理解的力量”（Linguistic Diversity and Language Rights — The Power of Being Understood）展开，来自北京、天津、河北、吉林等省区市的会员参与活动。

中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，天津外国语大学党委书记、校长李迎迎出席活动并致辞。天津市河东区委常委、宣传部部长李川，中国互联网新闻中心原总编辑、中国翻译协会副会长王晓辉，中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长邢玉堂，天津外国语大学党委常委、副校长冯鹏出席活动。活动由天津外国语大学高级翻译学院副院长周薇主持。

高岸明表示，语言是人类文明的重要载体，尊重语言多样性、保障平等语言权利是翻译事业的核心要义。天津作为近代中国翻译事业重要发源地，见证了严复深耕译学的历程，其“开民智、通世界”的治学理想与本次国际翻译日主题一脉相承。他强调，数智时代，翻译从业者正从单纯的“语言转换者”转型为融通中外、消解隔阂的“理解的促成者”。翻译事业新的发展方向，就是在技术赋能下，让译者去做只有人能做的事——传递语言背后的思想、文化和人心。

李迎迎指出，今年是严复逝世105周年，重温严复的翻译实践与思想，对于思考新时代翻译事业的使命担当具有重要意义。翻译不仅是语言转换，更是文化沟通、文明对话的重要桥梁。天津外国语大学将主动拥抱人工智能发展，坚守翻译教育人文底色，着力培养高层次翻译人才；依托数字平台持续推动译学研究与数字人文融合创新，并发挥学科优势服务文化外译、国际传播和城市公共语言服务，为翻译事业传承发展贡献力量。

会上，高岸明、李迎迎、李川、王晓辉共同为天津外国语大学“近代翻译家数智研究中心”揭牌。天外近代翻译家数智研究中心，立足“近代百年看天津”的深厚译学积淀，聚焦严复、梁启超等近代译界巨擘，致力于近代翻译家文献的系统整理与数字人文研究，是天外推动外语学科与数字技术交叉融合的重要平台。该中心将依托数字化手段整理近代翻译史料，为翻译文脉的数智化传承与创新发展注入新动能。

本次活动设置文化漫步、学术沙龙和互动体验三大板块。沙龙环节邀请中国译协分支机构代表、专家会员和单位会员代表及高校学者开展对谈，共同探讨翻译从业者如何尊重多元语言表达、维护不同群体沟通权益，畅谈严复精神的当代传承与数智时代译者素养等议题。

（左起为华云鹏、敖缦云、王晓辉、王程序、宋雨菡）

王晓辉指出，国际传播中的翻译不能止步于语言层面的准确，更要着眼于海外受众的文化背景与认知习惯，既要忠实传递信息，也要通过选题策划、叙事方式和表达手法的转换，缩短语言转换与跨文化理解之间的距离。

中国传媒大学斯瓦希里语专业负责人、坦桑尼亚研究中心主任敖缦云谈及多年从事外交口译和斯瓦希里语研究的经历，认为译者只有深入语言背后的社会文化和真实生活，才能实现真正的理解，AI时代的翻译教学也应更加重视学生的独立判断、审校能力和人机协同素养。

南开大学外国语学院葡语系讲师王程序表示，面向不同葡语国家受众开展中国学术和思想文化著作翻译，既需要处理好语言共通与文化差异的关系，也离不开术语库等专业语言资源和译者对概念内涵的准确把握。

甲骨易（北京）语言科技股份有限公司一级翻译宋雨菡强调，影视翻译传递的不只是对白含义，还包括人物情感、性格特征和作品风格，即使AI能够生成流畅译文，译者在语境判断、情感把握和艺术表达上的专业判断仍不可替代。

沙龙环节由天外高级翻译学院副院长华云鹏主持。

本次会员活动内容丰富、形式多元，会员参观严复与天津陈列展厅、漫步严复大道，通过主题讲解与多语种语音导览回望严复翻译生涯与治学理念。

活动同步开展近代翻译家趣味知识问答，围绕翻译大家的经典译著与翻译主张等展开竞答；创新设置“公示语翻译找茬儿”实践环节，邀请参与者纠错、优化公共双语标识译例。活动兼具文化体验、学术科普与实践互动，引导会员在观览、交流与实操中感悟翻译工作的魅力。

未来，天外将整合优质资源，创新研究模式，持续打造兼具译脉传承、学术深度与数智特色的教学与科研活动，培养多语种国际化复合型翻译人才，助力翻译事业赓续文脉、联通世界，为讲好天津故事、中国故事做出天外贡献。

中国日报天津记者站 编辑：闫东洁