本报讯（记者 仇宇浩）2022年度中华民族音乐传承出版工程精品出版项目《棠湖埙谱译注》，近日由天津古籍出版社出版，这是对我国第一部埙乐谱《棠湖埙谱》的首次系统整理与校译。

埙是中国特有的闭口吹奏乐器，河姆渡遗址曾出土一枚单孔卵形陶埙；商代出现五孔埙；春秋战国时期出现六孔埙，此后，作为八音之一，埙成为宫廷雅乐中不可或缺的角色。由于埙乐传流不广，直到清末的吴浔源才撰成中国历史上第一部埙乐谱《棠湖埙谱》，为后世埙谱确立了规范，方便了演奏。

《棠湖埙谱》追溯了六孔古埙的历史，讨论了黄钟埙和大吕埙的形制及演奏方法，为后世复现古埙提供了重要参考；还讨论了律吕和工尺谱之间的联系和转换，并结合减字谱，独创了一套记谱法，然后以之改编《寄生草》《懒画眉》《相思曲》等7首曲谱，有利于埙的学习、流传及研究。

《棠湖埙谱译注》是对《棠湖埙谱》首次系统全面的注释与翻译，深入考证了黄钟埙、大吕埙的尺寸，为复原古埙奠定了基础，译注者还对原书的7首曲谱进行了打谱。此书是该社继2021年度中华民族音乐传承出版工程精品出版项目《五声琴谱乐诠》后的又一力作。

（仇宇浩）