抗“疫”无国界 让世界听见我们的声音——献给“世界卫生日”的特殊礼物

抗“疫”无国界 让世界听见我们的声音——献给“世界卫生日”的特殊礼物

来源: 中国日报网
2020-03-31 12:11 
分享
分享到
分享到微信

“新冠病毒,我们不怕你!困境是暂时的,我们终会克服艰难,而你必败无疑!” 这是天津外国语大学学子在原创作品《中国人民致新型冠状病毒的一封信》中,对疫情的宣战。

庚子新春,新型冠状病毒悄然流行,给我们带来了痛苦和死亡,恐惧和忧伤。在全国人民生死接力,共克时艰的努力下,伴随着春日早樱的盛开,新冠肺炎疫情在中国的阴霾渐渐消散,武汉这座城市正在“重启”。然而,病毒却开始在全世界无情蔓延,国际防控形势日益严峻。

疫情当前,我们都不是旁观者!

为了更好地向全世界讲述中国抗“疫”故事,传递共同打赢这场没有硝烟的战争的坚强信心,在4月7日“世界卫生日”到来之际,天津外国语大学启动了全球抗疫公益宣传。活动由天津外国语大学翻译与跨文化传播研究院院长王铭玉教授倡议,校疫情防控工作指挥部指导,研究生院牵头,高级翻译学院、欧洲语言文化学院和亚非语学院积极参与,超星集团提供技术支持。

此次宣传充分发挥天外多种语言优势,以英语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、葡萄牙语、意大利语、韩语、汉语等11种语言,创作了反映中国抗疫全过程的微型视频作品《中国人民致新型冠状病毒的一封信》《我们都是战士》《在一起》,以期在人类面临危机时刻献上中国大学生的一片赤诚之心。

目前,《中国人民致新型冠状病毒的一封信》11个语种的短视频已全部完成。

附:中文版演讲稿全文

中国人民致新型冠状病毒的一封信

你好,新冠病毒!

最近怎么样呢?希望你过得不好。

这个冬天,我们在武汉初次相识,这是一个拥有1100万常住人口的大城市,位于中国中部的湖北省。你来的时候,正巧是全中国庆祝农历新年之际,这个我们中国人一年里最重要的日子。你可知道,由于你的到来,新年的开始如此不凡。

往常在新年的时候,街上都是红红火火、热热闹闹,而今年满大街不见一个人影,到处空荡荡。人们家门都不敢出,因为你可能就藏在外面的某一个角落。

目前我们还不够了解你,不知道你究竟是从何而来,也不完全了解你的特性,更不知道你身上到底还有多少秘密。我们曾和你的一些兄弟姐妹们打过交道,但他们谁也没有像你的传染性这么强。不过我们也承认,你和有些病毒相比要温和。可问题是,我们不知道怎么对付你,针对你的疫苗还没有研发出来。每天都有生命因你而逝去。

你肆虐最为严重的地方——此次的疫情中心武汉,从1月23日起就封城了,你可以想象吗,这可是一座人口是纽约1.3倍的超大城市。接下来,同样的命运也降临到了整个湖北的很多地方。为了防止病毒的扩散,我们关上了门,奋力守护着整个中国,甚至整个世界。

每个中国人都投入了和你的战斗之中:医疗工作者们大义凛然,奔赴前线,有些人甚至向上级请愿,希望能到疫情最严重的地方发光发热;志愿者们筹募善捐,为受苦受难的同胞们伸出援助之手;全国各地许多农民将大批大批的蔬菜水果捐送武汉;无数的普通老百姓待在家中,外出做好防护,以自身力量抵制疫情扩散蔓延,同时也不忘为他人点亮一盏爱心的灯火…… 

为了与病毒对抗,在武汉10天内建起了两座医院——火神山和雷神山,改造完成40多家定点治疗医院,13家方舱医院投入使用。医生护士们几乎24小时连轴转,昼夜不停歇,他们冒着巨大的生命危险,只为救治受你折磨的病人。

这个冬天我们迎来了“史上最长假期”,许多人的行程和计划被取消或无限延期,许多人的生意倒闭了,许多人失去了工作……是的,因为你,我们损失惨重。但是,新冠病毒,我们不怕你!你早晚会知道,中华民族是无法轻易战胜的!人类是无法轻易战胜的!我们早就习惯了度过一个个难关,我们有强大的国家,我们绝非孤立无援!困境是暂时的,我们终会克服艰难,而你必败无疑!

春天终会来到,黑暗总有尽头。到时,我们都会摘下口罩,在晴空之下,尽情相拥!

(中国日报天津记者站)

中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:rx@chinadaily.com.cn